...le 6 di mattina e continuiamo a rispondere alle vostre chiamate,
condividendo i vostri problemi, ascoltando...
... i miei figli, sono per me, la motivazione per andare al lavoro
per alzarmi tutte le mattine e...
non so, veramente non lo so... non lo so.
Non so da dove cominciare, non so... a cosa appigliarmi.
... non vogliono piu' saper niente di me...
non rispondono alle mie telefonate...
e tutto questo e' triste, sai... e...
... cara, dai, non piangere...
- ... perche' mi costa molto... - ... in qualche modo sara' sistemato...
non mi sento necessario in casa, no... ormai non piu'...
- non contano su di me, non... - Dobbiamo pensare che...
che, sempre, c'e' un modo per andare avanti, per essere felici,
dobbiamo soltanto trovarlo.
"Mentre dormi"
Felice...
e' proprio questo il mio problema...
che, ormai, non posso piu' essere felice.
Non lo sono mai stato...
neppure, quando mi sono accadute cose buone.
Non potete immaginare cosa sia,
alzarsi ogni giorno, senza nessuno scopo,
gli sforzi che devo fare per trovare una ragione,
solo una,
per non mandare tutto a rotoli.
Vi assicuro che ci metto tutto l'impegno.
Tutto.
Tutti i giorni della mia vita.
"Lunedi'"
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: 8x8 [IScrew]
"... della mattina, ma prima abbiamo tempo per un'ultima telefonata.
"- Buona notte, Pedro. - Buona notte".
Arriveremo tardi, come sempre.
Allora! Basta, con le scemate! Andiamo!
Ma che fate, e' la mia borsa!
Ce l'hai la merenda?
Ce l'hai?
Forza, svelto!
Ursula!
Che c'e'?
Niente, gli stavo dicendo "Buon giorno".
- Cavolo! Dai, andiamo! - Buon giorno.
- ... se ho un problema con te... - Buon giorno!
- ... penso, risolviamo il problema, - Salve!
... lo avvolgiamo nella plastica.
Ah, e portami i cataloghi, per favore.
D'accordo, faremo per bene le offerte.
Va bene, ne riparliamo. A dopo.
- Buon giorno, Cesar. - Signorina Clara, tutto bene?
Tutto benissimo!
Andiamo! Salve, Veronica!
Beh, han fatto tutto!
- Vi alzate sempre piu' presto, eh? - Che altro si puo' fare...
La povera Rocio, che non ce la fa piu' a trattenersi, mi capisci?
Bene... allora, andiamo su, eh! Andiamo!
Andiamo... a casuccia!
- Che ore sono? - Le 8 e 25.
Vado.
Ah, Cesar, mi si e' otturato lo scarico della cucina.
Daresti un'occhiata?
- Passero' nel pomeriggio. - Grazie, bene.
- Ciao. - Arrivederci.
- Buon giorno. - Buon giorno.
"Clara Blas..."
- Buon giorno, Cesar. - Buon giorno.
- Buon giorno, Cesar.
Ciao, mamma. Come stai?
Bene. Vediamo cosa ti racconto, oggi.
La verita' e' che non ho molte novita'.
I condomini continuano a comportarsi bene,
quasi tutti.
Quello che mi preoccupa e' la cosa di Clara.
Non so, mamma... perche' sto mettendoci tutto io,
mi pare, che mi stia piacendo piu' di quanto pensassi.
Comunque, non voglio che ti preoccupi, mi verra' in mente qualcosa.
- Buona sera. - Buona sera.
Sai che ore sono?
Ah, e' evidente che no!
Sono le 4 e 26!
Non e' male!
Hai battuto il tuo stesso record!
Mi spiace, ero da mia madre.
Ah, la colpa e' di tua madre!
Ieri, era colpa della radio, che' ti eri addormentato, ascoltandola.
Vedi, qui c'e' un orario da rispettare,
se si dice alle 4, e' alle 4!
Ehi, Cesar, che fortuna!
- Abbiamo un problema. - Beh, lo risolveremo di sicuro!
Ultimo avviso, eh!
- Cosa succede? - C'e' che, questa sera,
per il suo compleanno, la mia amica Pilar
vuole festeggiare nel Bingo, cosi' vedi...
Beh, e' una bella cosa, no?
E' per i miei 'piccoli'.
Mi dispiace lasciarli soli, tanto a lungo!
Tranquilla, faccio io.
- Sicuro che puoi? - Si', non mi costa niente.
Beh, devi solo dargli la cena,
e ricordati, Rocio ha il suo cibo. Si'?
Vaso giallo, 2 misurini.
Proprio cosi', senno' la poverina fa indigestione
e le viene una diarrea, che non puoi immaginare cos'e'!
Si', signora Veronica, non si preoccupi.
Certo!
Ti ho lasciato un pezzo di torta, in cucina.
L'ho fatta io, di patate, buonissima!
Adesso me ne vado, che non conosci le mie amiche!
- Che si diverta! - Lo spero anch'io!
"... 1° A, entrata, 3° B, uscita..."
Quando vuoi, lo chiedi al Papa.
Al Papa, al Papa lo andiamo a chiedere, tutti insieme, per mano!
Al Papa di Roma!
- Salve! - Ben arrivati!
Com'e' andata?
Uff! Da matti!
La gente e' uscita, e' arrivata la posta, sono tornati,
credevo di impazzire.
Ora, ti puoi rilassare.
E ora tocca a me pulire la merda dei 'signorini',
- e dei loro cagnolini! - E io non faccio niente? O cosa?
Sta' zitto, sta' zitto!
Il ragazzo ha ragione, anche lui pulisce
la merda dei 'signorini'.
- Anche se non ne ha merito. - Ad ognuno il suo merito.
E tu, che te ne resti seduto senza fare niente, non so cosa sia peggio!
Ti dico, non lo cambierei per niente al mondo!
Sui gusti non si discute!
Senti chi parla!
Non vorresti essere al suo posto?
Oh, si', e' il mio sogno!
- Ehi, mamma! - Ne' mamma, ne' altro!
Uffici!
Sistemate l'armadietto.
Come sempre. Che pesante che sei! Prendi!
Va' su', che sai cosa devi fare.
'Torta di patate, buonissima!'
Ehi, Clara.
Non ti piacciono le bestioline, eh, Clara?
"Martedi'"
Ancora?
- Che cazzo fai? - Cosa fai tu, stupido?
Questa e' la domanda!
Ti ho gia' dato quanto mi hai chiesto.
Ah, si'! Ma non ti aspetterai che, per 60 euro di merda,
rimanga zitta per sempre, o credi che sia scema?
Cosa vuoi?
- Un film per adulti. - Cosa?
Hai capito perfettamente.
Va bene, e adesso vai a letto.
- Buon giorno. - Buon giorno, figliolo.
- Oggi, siamo scesi senza Rocio. - Si'.
Eh, la poverina e' un po' indisposta.
Non so... Deve aver mangiato qualcosa e...
ha una diarrea spaventosa!
Eh, certo... Poverina, e' cosi' vecchia che temo che stia...
E' meglio che si abitui all'idea...
anche se e' doloroso... Mi faccia caso.
Si'...
E, al Bingo, com'e' andata?
"12 messaggi da leggere"
"Oggi, ti ho sognata. Parevi una puttana. Come ti piaceva!"
"Cancella tutti"
Scusatemi...
- Ah... - Cesar.
Ah, Cesar, si'. Dimmi.
Si', ieri ho parlato con l'amministratore,
e pare che l'agenzia voglia sapere come va con le pulizie.
Se e' soddisfatto, perche' pare che qualcuno si sia lamentato.
Beh... No... non ho controllato.
Sul serio, ma posso chiedere.
Se non le spiace, chieda. Devo dare presto una risposta.
- Si'. Chiedo. - Molte grazie e scusi.
- Buon giorno. - Buon giorno, signorina Clara.
Ha dormito bene? Sembra stanca.
Si'? Non so perche', ma ultimamente mi sveglio male.
E non e' perche' non dormo!
Cesar, non mi dica 'signorina' che mi fa... un certo che.
Se non le spiace preferisco cosi'. E' il mio lavoro.
- Ah, beh. Se ti aiuta. - Non e' in ritardo?
- Che ore sono? - Le 8 e 30.
Mi uccidono! Ho anche perso l'orologio. Ci credi?
Aveva molto valore?
Beh, si'. per me, si', era di mia madre.
Ah, ieri sono stato a casa sua e sembra ci sia un'ostruzione.
Stasera, vado a vedere cos'e'.
Molto bene! Scappo via!
- Beh, se trovi un orologio. lo sai... - Sicura che va tutto bene?
Si'.
Ciao.
Cosa cazzo c'e'? Mi restano ancora 5 min...
Cosa fai qui? Non dovresti essere a scuola?
A te che importa? Ce l'hai o no?
E' qui che vivi?
E' orribile, no?
Anche se, e' vero, ci passi poco tempo, qui.
Prendi. Goditelo!
Cosa? E' quello che volevi, no?
L'hai visto?
- Vattene! - Oggi ho trovato Clara in ascensore.
Siamo state a parlare... di te!
- Cosa le hai detto? - Sei preoccupato?
- Non sara', che lei non sa niente? - Che le hai detto?
Niente... Ma penso che, da adesso, aumenteremo il prezzo.
Sui 100 euro.
Fa' in modo che tuo padre non ti trovi quello!
E oggi, cos'e' successo?
- Stavo finendo di mangiare. - Ah.
- Ho avuto una mattina un po' pesante. - Gia'.
Non vai spesso su', in terrazza, vero?
- Cosa? - Come cosa? Come cosa?
Ti e' stato chiesto specificamente che annaffiassi le piante.
Ti e' stato detto che non si puo' annaffiare in pieno sole.
Ma a te, non importa un cazzo quanto ti si dice!
Guarda come sono! Guarda! Tutte morte!
Guarda le Musa, le Musa!
Morte! Hai idea di quanto costano?
Sono brutte?
Avresti dovuto vedere la faccia che ha fatto!
Le Musa!
Oggi, e' stata una buona giornata, mamma.
Adesso, c'e' solo da migliorare la questione di Clara.
Guarda, che le costa, eh!
Sempre con quel sorrisino! "Tutto bene", " Tutto meraviglioso!".
"Tutto meraviglioso".
Ma, penso che siamo sulla buona strada.
La finira' con quel sorriso!
ci vuole soltanto... un'altra spintarella.
Ah, una cosa...
Stamattina, sono venuti quelli dell'ufficio,
non voglio entrare in cose che non mi riguardano, ma...
Se fossi in voi, me la prenderei con piu' calma.
Che ti hanno detto?
Si sono lamentati di come trovano gli uffici, la mattina.
- Ma non e' vero. Pulisco tutti i giorni. - Sta' zitto!
Sono piuttosto arrabbiati. Volevano parlare con l'agenzia,
- ma era meglio farlo prima con voi. - Mamma!
- Giuro che l'ho fatto, ier l'altro! - Ti ho detto "zitto!" Stai zitto!
E' ingiusto, cazzo!
Mi dispiace, sul serio, ma e' quello che mi hanno detto.
Oggi, andro' io con lui.
E Cesar...
- Grazie. - Di niente.
Si'?
Ciao, amore.
Ho gia' mangiato.
No, ho dormito bene
Poi mi costa molto svegliarmi
e mi sento distrutta tutto il giorno.
Come sempre. Messaggi, tutto il giorno.
un paio di e-mails e delle lettere.
Si', ho parlato ancora, con la polizia.
Si vede che le mandano dai cyber caffe'.
Molto non possono fare...
e che non mi preoccupi,
perche' sara' un deficiente che neanche mi conosce. Si'.
Ah, mi sono cadute le carte.
Si', si'... Ahi, mi gira la testa!
No, e' passato. Non e' niente.
Ancora, con il medico!
Si', ma mi ha detto che e' lo stress.
Che la prenda con calma e basta.
E' vero.
Gli dico che vengo con te un po', a San Francisco,
figurati, con il casino che c'e'!
Sai che ho ritrovato l'orologio?
Mi dev'essere caduto nel buco del lavello
e il portiere me l'ha tirato fuori.
Che stupido!
No, povero! Che ne sapeva, lui?
Mi ha anche lasciato un appunto.
Bene.
Buona notte. Ti amo, caro.
Penso sia arrivato il momento di cominciare sul serio.
"Mercoledi'"
Cos'e' questo?
- Buon giorno! - Buon giorno.
- Come sta, oggi? - Meglio!
Non si direbbe.
Ma dai, Cesar!
Conosci le donne, eh?
Dopo aver passato mezz'ora davanti allo specchio,
beh, forse hai ragione, troppo trucco, no?
No, e' che quello non ha un buon aspetto.
E' questione di pazienza.
Cicci! Si', si', certo...
"Giovedi'"
"Cara Clara, credo sia giunto il momento di smetterla con le stupidaggini.
"Pensavo che, a questo punto, avessi gia' indovinato chi sono.
"Non hai idea di come mi rende triste che tu abbia dimenticato.
"Perche', io non ti ho potuto togliere dalla testa, in tutti questi anni".
Il dermatologo mi ha detto che e' una questione allergica.
Che prenda pastiglie, una pomata e in pochi giorni se ne va.
"Ti ho seguita tante volte fino alla metro.
"Ti ero cosi' vicino che quasi potevo odorarti.
"Avevi un forte odore di trucco.
"Ti ho visto molto peggiorata.
"Non so che ti e' successo al viso, ma sembri una puttana malata".
- Buon giorno. - Buon giorno.
- Oh, mi scusi! Ciao!
Che fretta, no?
Veramente, non so come faccia a farcela.
In questo, un po' ti assomiglia.
Sei uno stupido che cerca le proprie vittime a caso.
Ci siamo, Clara.
Ci siamo.
"Lunedi'"
- Cesar, mi devi aiutare! - Che c'e'?
Vieni, vieni!
Ho la casa piena di bestie!
- La camera e' li', quella. - Dove?
- Li', in fondo al corridoio. - Ah.
Scarafaggi.
"Scarafaggi!"
- Mi aspetti qui, va bene? - Si'.
Fa' presto, per favore, Cesar!
Ci sei?
Si'!
Nell'armadio! Prendi il primo vestito che vedi!
Il vestito, cosa?
Quello grigio!
Ce n'e' 2.
Il primo, il primo che vedi!
Scuotilo bene, scuotilo!
Ecco...
E le scarpe marroni!
Fa' in fretta, per favore!
Scure?
No, no!
... allora chiare?
Dai, Cesar, per favore!
Grazie! Forza.
Anche la borsa, per favore, scuotila bene.
Sembra che abbia una bella infestazione!
Che schifo, Cesar!
Se penso che ci ho dormito!
Che cosa!
Forse, avra' comprato frutta marcia e c'erano dentro le uova
Perche' crescono rapidamente.
Che schifo! Uova!
E che si fa, in questi casi?
Disinfestare.
Dovra' ripulire tutta la casa, perche' si riproducono con molta facilita'.
E...
E tu lo potresti fare?
Si'? Benissimo!
Bene, intanto vado a casa di mia madre.
No, ma penso che dovrebbe restare.
Restare qui, neanche per idea! Che schifo! Non hai visto?
No, lo dico perche' dovro' buttare molte cose se...
Possono esserci cose di valore. E' meglio se resta.
Non importa, mi chiami. E se c'e' da buttare, butteremo, che vuoi fare?
E allora, se si pulisce, dormo da te?
Dico sul serio, e' meglio se resta. Che faccio con le sue cose?
I vestiti, li disinfesti, li metti in una borsa e li portero' io alla pulitura.
Che hai fatto, Cesar?
Beh, che c'e'?
Ma, niente, ho la casa infestata di bestie, con uova e tutto!
Dovrebbe tornare a farsi vedere quello.
- Ha un brutto aspetto. - No, sta gia' scomparendo.
Avresti dovuto vedere com'era!
Si vede che la pomata sta facendo effetto.
Ultimamente, tira un'aria...
Speriamo passi presto!
Continuano con le molestie?
Cosa?
Ho saputo dei messaggi...
E tu, come lo sai?
Beh, penso lo abbia detto alla signora Veronica... La conosce.
Si', continuano a molestarmi, si'.
Mi ha detto, che lo conosce...
che era un suo amico, o simile.
No, e' stato un falso allarme.
No, la polizia ha indagato e il mio amico vive a Ginevra, da molto.
Chiunque sia usa una scheda prepagata per non farsi trovare.
Ma, la polizia ha localizzato il ripetitore, o non so cosa e...
Risulta, che li manda da qui.
Come, da qui?
- Da qui, cioe' nel vicinato. - Ah, si'?
Percio' mi conosce.
Meno male che non sa niente!
Cosi'... se continua a mandare messaggi, lo si puo' individuare.
Dai, che prima o dopo, lo prenderanno!
- Beh, non smettera' certo oggi, no? - Pare anche a me.
Tieni, il mio numero.
- Quando disinfesti, mi chiami. - Si', si', non si preoccupi.
Le cose si stanno complicando.
Penso di essermi arrischiato troppo.
Sai che, con nessuno, ero arrivato cosi' lontano.
Perche' mi ero illuso.
Per la prima volta, avevo una ragione per vivere.
E' da giorni, che non vado su', in terrazza.
E non me ne ero neanche reso conto.
E tutto, per che cosa?
Perche' la puttana continui, ogni giorno, a sorridere, come niente fosse.
Felice.
E io, come sempre.
Cosi', penso siano ragioni sufficienti, no?
Ti piacerebbe, vero?
Ti piacerebbe.
Poterti disfare della merda che hai partorito.
Invece, no.
Non ancora.
Prima, le tolgo quel sorriso di merda dalla faccia.
In ogni modo.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Ohi, che casino c'e', qui!
Che tipo inefficiente, sei, eh!
Eh, no! Non sono solo io a pensarlo.
Ho delle referenze tue.
Sembra, che non resti a lungo nei posti di lavoro, no?
3 mesi e mezzo, a Balmes, 53...
1 mese, ad Aribau, 14...
1 mese. Che strano, no?
Ti voglio dire, che puoi cominciare a cercarti qualcos'altro.
Perche', tu, qui...
"Mercoledi'"
- Buona sera. - Buona sera.
Che succede?
Si puo' parlare un attimo, per favore?
Si'.
- Non potete farlo, eh! - Non ci metteremo molto.
L'IP coincide. Li hanno mandati da qui.
Ieri alle 8 e 18, martedi' alle 8 e 24...
E' impossiile! A quell'ora, qui, non c'e' nessuno.
Qualcun altro ha accesso all'ufficio?
E' giusto l'ora in cui fanno le pulizie.
In teoria, aiuta la madre, ma,
dalle lamentele dei condomini...
Beh, adesso sappiamo cosa faceva, invece di pulire.
- Si'? - Signorina Clara? Sono Cesar.
- Ehi, Cesar, come vanno le cose? - Bene.
- Ho gia' fatto la disinfestazione. - Si'?
- Tutto pulito e risolto. - Bene!
Ho una voglia di tornare a casa!
- Sai del ragazzo delle pulizie, no? - Si', lo so.
- Venga quando vuole. - Bene.
Mi sono permesso di fare un po' di pulizia, per sistemare un po'.
Non serviva. Davvero.
Bene, meglio. Cosi,' torno stasera stessa.
Si'.
Grazie di tutto, Cesar.
- Di niente. - Ciao.
Sono pronta!
Non posso aspettare!
Ho ancora delle macchie,
sulla schiena.
- Posso chiudere gli occhi. - Che stupido!
Cos'e' quest' odore?
Zitto...
"Appartamento 3A"
Cazzo!
"Giovedi'"
Amore, quando ti alzi,
ho bisogno che mi aiuti a mettermi la crema sulla schiena
Torna a letto, Mimi!
No, dai, alzati!
Sono proprio felice. Ultimamente, mi sveglio di nuovo bene.
Forse bastava solo, che tu fossi con me.
O che quello la finisse di molestarti.
S', anche.
Il tipo delle pulizie... che cazzo!
E mentre lavorava con sua madre!
Non voglio parlarne, amore.
E' finita.
- Mimi... - Cosa?
Che sono queste cose?
Che cose?
Sotto al letto.
Aspetta, che non ti sento.
- C'e' una sacca, qui sotto... - Cosa dici?
Non posso capire cos'e'.
Non ne ho idea. Non e' mia.
Come non e' tua?
- Non e' tua la sacca? - No. Che strano!
Strano, no, Mimi.
- Ci sara' una spiegazione. - Che spiegazione?
Il portiere e' stato qui a disinfestare. Sara' sua.
E il portiere la lascia sotto al letto?
Questo cos'e'?
Sembra un diario...
E questa chiave?
Ah!... Marcos...
- Che c'e'? - Ho vertigini.
Vertigini? Vieni.
Vieni...
Aspetta, ti metto un altro cuscino. Alza la testa.
Tu non stai meglio, Mimi.
Non mi importa quello che dice il medico.
Sono proprio preoccupato.
Mi e' gia' passato.
- Sicura? - E' passato.
Mi e' venuta un po' di fame.
E' un buon segno.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ti preparo qualcosa di buono. Va bene?
Che ti fa voglia?
Succo.
- Di frutta. Quale? - Arancia e banana.
Arancia e banana.
- Di kiwi, di kiwi. - Di kiwi.
Non c'e' niente in frigo, Mimi.
E' vero...
Che si fa?
Faremo colazione fuori.
Va bene. Facciamo anche la spesa, cosi'?
Il latte e anche i fiocchi di cereali.
- Latte... - ...e Nutella.
Cosa?
- Nutella. - Nutella.
Latte... fiocchi di cereali...
... pane...
- ... arance... - Si va a prendere un caffe'.
No.
No. Ti fanno pagare 4 euro, per il nome sulla tazza.
- Che avaro sei! - No, no!
- Avaro? - Come altro ti posso chiamare?
Ti posso chiamare...
Si'!
Fatti subito la doccia. Ho fame
La facciamo insieme, cosi' usciamo prima...
Al mercato!
Sono un granchio!
- E se tornassimo a letto? - No...
Perche' ci dobbiamo alzare?
Perche' abbiamo delle cose da fare.
Che cose?
Passeresti tutto il giorno a letto!
Per lo meno, mi alzo bene...
Potremmo andar via per un po' di giorni.
E dove?
- Non so, fuori. - Potremmo restare a casa tranquilli.
Possiamo vedere film.
- Per farti dormire, dopo 10 secondi. - Non mi addormento!
Ma andiamo da un altro medico. Sono preoccupato.
- Cosa? - Davvero, dai.
Ti voglio bene.
Cosa c'e'?
Che ci fa qui?
Chi cazzo e' lei, e come e' entrato?
- Lei, che fa qui? Non e' casa sua! - Clara!
Guardi che chiamo la polizia!
- No, no! - Clara!
E' il portiere, amore! E' il portiere.
- Signorina Clara, era qui! - Cesar, che ci fai, qui?
Mi dispiace, davvero. E' che...
Pensavo di dirglielo stamani, ma non l'ho vista e...
E' che ho lasciato gli attrezzi per disinfestare, nella stanza.
Cio' che e' peggio, anche la chiave della signora Veronica.
Dio, Cesar, non sai la paura che ci hai fatto!
- Mi dispiace. - Ehi, Clara,
non si puo' entrare nelle case degli altri, senza permesso, penso.
Mi scusi, davvero. Ma la signorina Veronica voleva la sua copia di chiavi,
non voleva ammettere di averle perse.
Mi possono licenziare.
Bene, sono qui. Adesso te le porto, va bene?
Calmo, tesoro.
Si ferma qualche giorno?
Usi una sega, per disinfestare dagli insetti?
No...
Perche' sei bagnato?
Gia', e' che...
Stavo riparando un impianto vecchio, si e' rotto un tubo... un disastro.
- Tieni! - Molte grazie, davvero!
Molte grazie.
Ha un aspetto molto migliore.
Si', questi giorni fuori, mi hanno fatto molto bene.
Molte grazie, signorina Clara. Scusatemi, davvero.
Oh, a proposito, Cesar,
mi dici quanto ti devo per la disinfestazione.
No, no, non ne voglio sapere. Per favore.
Non dica niente delle chiavi e siamo pari.
Non pensarci. Ma il lavoro te lo paghero'.
Siamo gia' a posto.
E molte grazie.
Bentornata. Anche a lei.
E scusatemi, ancora.
Me l'hai dato su un vassoio.
Oggi, hai proprio battuto il tuo stesso record.
Questa e' la lettera di licenziamento.
Ha 15 giorni, per lasciare lo studio.
Puo' ricorrere... ma non glielo consiglio.
Sicuro di stare bene?
Si', non si preoccupi, trovero' qualcosa.
Cosa gli e' venuto in mente, all'improvviso?
Perche' pare abbiano licenziato anche la donna delle pulizie.
Dopo tanti hanni, che era qui.
Ma, beh...
sappi, che i 'piccoli' e io,
non abbiamo proprio di che lamentarci di te.
Proprio il contrario.
Ma gia' lo sai questo, vero?
Oh, Cesar,
ci mancherai molto.
E se esci con la tua ragazza, non succede niente.
Lo metti nel freezer, e lo mangi domani, dopodomani o quando sia.
Questo dura, senza problemi.
- E' molto buona, signora Veronica. - No, no.
Non capisco come mai sia ancora zitella.
E senza figli, o qualcuno al suo fianco, sara' sempre piu' difficile.
Ormai e' anziana
e lo sara' sempre di piu'.
E' un peccato, che finisca con il consumarsi, sola, in quell'appartamento.
Perche' i cani aiutano, certo,
ma, sappiamo, non sono figli...
Sono solo sostituti,
perche' illudersi?
Perche' lo vedo,
sto molte ore qui, con gli inquilini, e ascolto cose...
E mi rendo conto.
Mostrano di ascoltarla,
ma lo fanno per pieta'.
In fondo, di lei, non gliene importa nulla.
Quindi, non si fidi,
mi faccia caso.
Lei e' vecchia...
e irrimediabilmente sola.
E mi creda che la compatisco, perche' a questo non c'e' rimedio.
Molte grazie, per lo stufato.
Mi scusi...
Salve, buongiorno.
Salve, Veronica.
Andiamo via di nuovo, ma solo per il fine settimana.
- Sta bene? - Si'.
Sicura?
- Salve, Cesar. - State via molto?
No, 4 giorni. Torniamo domenica sera.
Vieni, Clara, che la visita e' alle 6.
E dove andate?
In giro.
Buon fine settimana, Cesar.
Buonanotte, Cesar.
Volevo ringraziarvi per quello che fate con il programma.
Avete salvato molti.
Bene, raccontaci cosa ti impedisce di essere felice.
Questo e' proprio il mio problema.
Non posso piu' essere felice.
Non lo sono mai stato
Penso di esserci nato.
E' come se fossi nato senza vista o udito.
Ma questo e' peggio...
Non potete immaginare, cos'e' alzarsi ogni mattina, senza uno scopo.
Lo sforzo che devo fare, per non finirla li'.
L'unica cosa che mi solleva e' che neppure gli altri siano felici.
Vi assicuro che ci metto tutto il mio impegno.
Tutto.
Percio' volevo ringraziarvi, per quello che fate con il programma.
Mi avete aiutato molto.
Veramente.
Ma, ormai, non m'importa piu'.
Non capisco perche' fai cosi'.
Che vuoi che faccia?
Che faccio, mi tiro dal balcone, resto zitto, come vuoi reagisca?
Come?
Avendo fiducia in me, per esempio.
Mimi...
Cerchiamo di parlare da persone civili.
Ti assicuro che ci sto provando.
Lo so, tesoro...
Non ci vediamo da 6 settimane,
Io sempre uso il preservativo, cazzo, sempre!
Avro' diritto, almeno, ad essere sorpreso!
- Mi pare. - Si', sorpreso, si', anch'io lo sono.
Una cosa e' essere sorpreso, altra e' insinuare che ti sto...
No, no. Non ho insinuato niente. Niente!
Dico solo, che mi sembra un po' strano. Nient'altro.
Hai sentito il medico, come l'ho sentito io.
Succede.
Ma sei in 4 settimane!
Ma lo ha detto il medico, cazzo! O non credi neanche a lui?
Tecnicamente, puo' succedere!
Si'... Tecnicamente.
Vattene!
Lasciami stare, per favore.
Sembra che cominciamo ad avere frutti, no, Clara?
Alla fine, risulta che non e' andata cosi' male.
Peccato, che il tempo sia poco...
"Venerdi'"
- Salve. - Salve.
Ho chiesto in portineria. M'han detto che eri qui.
Si', che c'e'?
Mi pare che, da Clara, ci siano ancora bestie,
Non so se bisogna ridisinfestare. Vorrei venissi a vedere.
Se non ti dispiace.
Si'.
Un momento.
Entra.
Non vedo niente.
No?
Guarda bene.
Anche nella stanza da letto.
La signorina Clara?
La signorina Clara non c'e'. Non ti preoccupare di lei.
Cosa sono?
Cosa cazzo sono?
Che sono?
Da quando, entri in questa casa?
5 settimane.
5 settimane, cosa?
A Clara, non dispiace.
Clara non sa niente!
Che le hai fatto?
Le sono stato vicino, cosa che tu non fai.
Cosa le hai fatto? Che le hai fatto?
Non indovini?
Tecnicamente, e' possibile!
Cesar Manso?
Per favore...
Per di qua... Di qua.
Forza, dai. Lo portiamo giu'.
Lui, e' il portiere.
No, le ho gia' detto che non lavoro piu' qui.
Gia'...
Venga con me, per favore.
Potete uscire un momento, per favore?
Conosce quest'uomo?
Si'.
Si'... si', e' il fidanzato della signorina Blas.
Cos' e' successo?
Sembra essere stato un suicidio, ma non e' molto chiaro.
Suicidio?
Eh, lo vedremo...
Ha visto entrare qualche sconosciuto, nel palazzo, oggi?
No, non direi...
E' sicuro?
Le ho detto che non lavoro piu' come portiere. No, non so.
Si'...
Ho sentito che lei ha le chiavi di tutti gli appartamenti.
Si', come portiere, avevo accesso a tutte le chiavi.
Ha qualcosa?
No, ma conosco la signorina Blas. Vorrei farle le condoglianze.
No, adesso non e' il momento.
"Ti ho visto"
Mi cercavi?
Papa'! Mamma!
Mamma! Mamma!
Tranquilla, stanno solo dormendo.
Se fossi in te, non griderei.
Mio fratello?
Che mi vuoi fare?
Papa'!
- Papa'! - Tranquilla.
No!
No! No!
Senti...
Ho fatto cose molto brutte a Clara.
E, si', c'entro con quanto e' successo al fidanzato.
Perche' mentire?
Sai perche' te lo racconto?
Perche' tu sappia di cosa sono capace.
So tutto quello che c'e' da sapere, di Clara,
ma so tutto, anche di te.
So che vai dai Salesiani.
So che tua nonna Estrella vive in un quartiere di San Salvador.
Ho visto il tuo profilo su Twitter.
So chi sono le tue amiche.
Vanesa.
Katia.
Sofia.
Lo dico, perche', se pensi di raccontare qualcosa,
so come farti del male...
E molto.
A te e ai tuoi.
Capisci?
E, altrimenti...
Buon giorno.
- Se ne va? - Si'.
Sembra abbia molta fretta, no?
Ho gia' detto che non lavoro qui, per cui...
Si', certo.
Mi piacerebbe farle alcune domande...
Possiamo?
Non c'e' molto da vedere.
Si', beh, non si preoccupi.
Veramente, non saprei in cosa aiutarvi, ancora.
Pensavo fosse un suicidio,
Quello e' il problema. Non ne siamo del tutto certi.
Abbiamo trovato diverse impronte digitali sue, nell'appartamento...
- nei posti piu' inconsueti. - Si'.
Il fatto e' che...
la signorina Blas mi ha chiesto di disinfestare la sua stanza,
pochi giorni fa. E cosi'...
Ce l'ha detto.
Ci ha anche detto come ha conosciuto il signor Bazan.
Chi?
Il fidanzato.
Il morto.
Ah, si'. E' stata
una situazione un po' imbarazzante.
Immagino.
Ad ogni modo, non l'ho conosciuto bene.
Voglio dire, che non so proprio che tipo di relazione avessero.
- Non capisce? - No. Non capisco.
Che vuol dire?
Mi imbarazza un po', parlare di questo.
Imbarazzante?
Beh...
Se vuole parliamo d'altro.
Vediamo... non...
Diciamo che non mi pare andassero molto d'accordo.
Ah, no?
No, l'altro giorno li ho sentiti discutere, non parevano troppo allegri.
Si'.
La signorina Blas ci ha detto che avevano qualche problema.
Beh, io non so niente. Le dico che no l'ho quasi conosciuto,
ma il giorno in cui e' arrivato, mi e' sembrato piuttosto alterato.
- Alterato? - Si'.
Alterato, come?
Non so, alterato.
Nervoso.
- Non sembrava in se'. - Gia'.
Ma, e' meglio lo chieda alla ragazzina che vive li' di fronte.
Ah, si'?
Si', ha detto di averlo incontrato sul pianerottolo e di essersi spaventata.
Ma, lei, glielo raccontera' meglio.
Si'.
Lo faremo.
Molte grazie.
Di niente.
Signorina Clara, finalmente!
Come sta?
Io... credevo non l'avrei piu' rivista... e volevo...
volevo esprimerle il mio dispiacere.
E' stata una terribile tragedia. Immagino cosa sta passando.
Bene, allora. Grazie.
- Grazie di tutto. - Arrivederci.
Spero di vederla tornare a sorridere!
Sarai contento, figlio di puttana!
Eppure, no.
Non ancora.
Clara!
Una lettera!
"Cara Mimi,
"spero non ti dia fastidio che ti chiami cosi'.
"Immagino sia da tempo che nessuno lo fa,
"cosi' ho pensato ti sarebbe piaciuto.
"Ho aspettato, con pazienza, il momento di mandarti queste righe,
"e ti assicuro che non e' stato facile.
"Ma, finalmente, e' giunta l'ora che tu conosca i dettagli di quanto ho fatto.
"Le mie ragioni.
"E quanto importante tu sia stata per me.
"Non sai le volte che ho immaginato il tuo viso, mentre leggevi questo,
"quello che avresti sentito.
"Sappi che, solo questo, e' bastato,
"per continuare a vivere fino ad oggi.
"Spero solo che tutte le volte, che guardi nostro figlio, ti ricordi di me.
"Di quello che ti ho fatto.
"Di tutte le notti che abbiamo passato insieme.
"So che , dopo questa lettera, niente sara' piu' come prima.
"Ma non mi importa.
"Perche', grazie a te, so, finalmente, come essere felice.
"E, certo, ci mettero' tutto il mio impegno".
"Lunedi'"
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
"Mentre dormi"
Traduzione: 8x8 [IScrew]